Ein neuer tag (новый день)
Совершенно один в кромешной темноте улиц…
Окружающие меня вырастают, а я остаюсь маленьким.
Слишком много выпил и слишком мало смеялся,
Ничего не ел, и продержался уже несколько ночей.
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не смотрит?
Почему я поднимаю глаза только теперь, когда тебя больше нет?
Начинается новый день –
Новая надежда
И новый конец для меня.
Ещё одна глава,
Но мой герой умирает за тебя,
А теперь опусти меня, я должен идти…
Картины прошлого снова меня настигают.
Дни и ночи напролёт я вижу твои слёзы и смех.
Все цели моего прошлого превратились в пепел,
Все цели моей жизни были ошпарены и теперь остыли.
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не смотрит?
Почему я поднимаю глаза только теперь, когда тебя больше нет?
Я всегда знал, что одиночество – нелёгкое испытание,
Нелегко быть в разлуке с тобой, а я так хочу быть рядом!
Я всегда хотел ходить по дорогам жизни с тобой, рука об руку,
Но теперь я стою здесь в одиночестве и в нерешительности и взываю к своему отражению.
Я близок к тому, чтобы завыть и упасть на твой надгробный камень.
Для меня это слишком, да, слишком – держать в руках свидетельство о твоей смерти.
Я молюсь о том, чтобы ты меня увидела и почувствовала,
Пообещай, что поможешь мне и успокоишь меня,
Потому что как мне одному цепляться за жизнь,
В которой нет самого прекрасного человека на этой земле?
Перевод песенок
Сообщений 1 страница 9 из 9
Поделиться12009-05-07 17:18:48
Поделиться22009-05-07 17:20:27
Grau (Серый)
Снова серый день
Снова один день из жизни
Всё, что ты делаешь,
Снова рядом и снова проходит
И тут ты спрашиваешь себя:
«Почему я тот,
кто смеет излечить совершенную мглу?
День за днём
Всё серое и серое.
Это не для меня...»
Ты уже чувствуешь себя совсем одиноким?
Совсем опущенным, глубоко бессердечным и психически холодным?
Не знал почему и не знал куда
Всё равно, какой ответ дан, нет смысла
Твоё самодоверие отдаляется всё дальше от тебя
Медленно, жёстко, что же ты вместо этого можешь?
Закрывают дверь, больше не верят в себя,
Из-за ошибки оставляют самих себя в уколе...
Твои родители не мешают тебе
делать всё ещё хуже, глупее
Горе переходит в голод, который спит глубоко в тебе,
Который свирепо шумит и, медленно крадясь,
пронзает твоё истекающее кровью сердце
Ты больше не знаешь, что дальше и это кричит глубоко в тебе
Стоишь на неустойчивой стремянке, которая медленно раскачивается
И твой скелет это всё, что остаётся
Снаружи ты сильный, твёрдый
Тем не менее ты им тот, кто жалуется
Я больше не хочу быть один
Больше не хочу быть свиньёй
Я чувствую себя таким одиноким, таким грязным и маленьким
Это так надоело
Предпочёл бы лучше умереть!
Боюсь учителей в школе
«Ты можешь раз не принимать?»
Спрашивают мои одноклассники
Все намного-намного умнее, красивее, лучше, чем я
«Нет же!», говорю каждый раз, день за днём
Я ищу совета, но здесь нет никого, чтобы мне осмелиться
Предательство, очевидно
Замечательно, наркотики, которые я сейчас начну принимать,
Несмотря на покров ночи
Ведь мои родители тут
Ездят каждый день на работу – не знают меня!
Сейчас срок истёк
Купи мне пистолет и выстрели в меня –
Я сам выстрелю в себя над толпой...
Поделиться32009-05-07 17:22:40
Himmel hilf (Небо, подскажи)
Ты никогда не спрашиваешь
И никогда не знаешь, о чём речь.
Я часами не могу уснуть,
Потому что мысли, что вертятся в голове, становятся яснее.
Сны – это прошлое,
Это действительно так?
Мы на самом деле так далеко ушли?
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.
Эти игры довольно болезненны.
Небо, подскажи, куда меня потянет сегодня ночью?
Однозначно, прочь отсюда,
Я знаю это совершенно точно.
Я ещё это не обдумывал
И, тем не менее, хочу уйти от тебя.
Что-то подсказывает мне
Делать то, чего я не хочу.
Я взбудоражен.
Я восстаю, я больше не буду молчать, ты ожидаешь слишком многого.
Я не могу быть всем для тебя.
Хотя я достался тебе,
Мой мир для тебя слишком тесен.
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.
Эти игры довольно болезненны.
Небо, подскажи, куда меня потянет сегодня ночью?
Однозначно, прочь отсюда,
Я знаю это совершенно точно.
Я ещё это не обдумывал
И, тем не менее, хочу уйти от тебя.
Только один вопрос:
Неужели то, чего мне не хватало,
Это слишком много?
Настолько, что я и сам ничего не понимаю.
Только один вопрос:
Неужели то, чего мне не хватало,
Это слишком много?
А кто-нибудь спросит у меня, чего хочу я?
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.
Поделиться42009-05-07 17:23:23
Revolution (революция)
Да идите вы!
Пошли вы на ***!
Да идите вы!
Пошёл и ты туда!
Я больше не выношу того,
Что я должен постоянно что-то доказывать!
Здесь правила, там обязанности…
Да, ясно,
Но неужели я здесь лишь для того, чтобы делать то, что вы мне скажете?
Школа, родители, государство…
Я спрашиваю себя: чего же не хватает?
Тогда загляните в наши классы, загляните в наши глаза.
Многие утверждают, что молодёжь позволяет себе лишнего,
Но мы не верим в ваши идеалы.
Разве мы хотим носить на себе ваши инициалы?
Подождите! Это провокационный вопрос?
В современном мире всё не так, как раньше.
Чрезвычайно важен вопрос – вы когда-нибудь это заметите?
Что бы мы ни сказали,
Мы наталкиваемся на сильное сопротивление,
Поскольку никто из вас не понимает, что с нами происходит на самом деле.
Изо дня в день мы тонем во лжи,
Мы захлёбываемся ею.
Мы уже давно заметили,
Что нам ничего не дарят,
В этом мире мы завоёвываем трон
И говорим: «Присоединяйтесь к нашей революции!»
Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Поезд свободы отъезжает от этой станции.
Нас постоянно запихивают в ящики
И слишком часто анализируют,
А ошибки вскрываются после математической проверки.
Ваши столь чёткие цифры, зафиксированные на бумаге,
Уже никогда не будут
Объективно отражать нашу ситуацию.
Сегодня одиннадцатилетние подростки
Качают из сети порнуху,
А фотки мёртвых иракских солдат рассылаются по ММS:
Мир перевернулся…
А согласно последним результатам международного исследования PISA,
Все школьники тупые и только и знают, что шляются по улицам.
Нет!
Плевали мы на ваше мнение,
Вы не такие, как мы,
И никогда такими не будете!
Мы всюду ступаем как победители,
Нам даже не нужен попутный ветер, мы и так пройдём сквозь любую стену.
До вас это, наконец-то, дошло?
В Германии началась революция.
Итак, мы надеваем футболки с надписью «Пошёл ты!»
И выходим на бунт, мы провоцируем вас.
Настала очередь Nevada Tan
С их новой музыкой – избранное.
А наш девиз гласит:
«Чёрт возьми, начни, наконец, жить!»
Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Да, да, да!
Поезд свободы отъезжает от этой станции.
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Что происходит в любимой Германии?
Для меня здесь больше нет места,
До меня это, наконец, дошло.
Сегодня мы завоёвываем трон
И говорим: «Присоединяйтесь к нашей революции!»
Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Да, да, да!
Поезд свободы отъезжает от этой станции.
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Поделиться52009-05-07 17:24:05
Vorbei (Конец)
Пока ты еще не забыла меня,
Пока ты еще не забыла меня.
В тот день я испугался,
Что забуду все цвета
И тебя тоже.
Той ночью я не спал
И думал о наших обещаниях,
Которые медленно нарушались нами.
Картинка на стене
Почти вся белая и пустая.
История,
Которую мы нарисовали,
Исчезала с каждым днем
Все должно было остаться, как прежде,
Но время перекрасило её по-своему.
Припев:
Конец, конец последнему вопросу.
И я знаю,
Что потерял впустую день.
Это конец.
Я нашел новую цель.
Снова свободен –
Я знаю, что слишком много
Скрыл от тебя.
В последний летний день
Наши тени играли с нами
На влажных рельсах.
Путь домой стал тяжелее.
Все лето
Мы это знали (а теперь?)
Картинка на руке
Нарисована мною же.
За эти недели
Мы стали взрослыми, но (Но!)
Все это было неважно
В наш последний день.
Припев.
И теперь я думаю о прошлом
И думаю о тебе
Думаю о нашем лете,
И спрашиваю себя,
Где ты теперь?
Как ты теперь
И как ты смеешься.
Как ты плачешь,
Как ты спишь,
Как кричишь.
Вспоминаешь ли ты
То время, когда мы были вместе?
Тогда я тонул,
Хватая ртом воздух,
И мне стало ясно
Что наше время кончится,
Даже если все будет хорошо.
И что ветер уже
скоро принесет с собой зиму.
Я запомню тебя
Такой, какой ты стала
Тем прекрасным летним днем.
Поделиться62009-05-07 17:24:39
Was wurdest du tun? (что ты сделал?)
Я охочусь уже много лет.
Каждый проклятый день я ищу то,
Чего у меня нет.
Я – свет
В пустоте…
Пойманный буднями…
В поиске счастья…
Но когда кто-нибудь спрашивает:
Что бы ты сделал?
Без последствий.
По-моему, всё дело в том,
Какой однажды была моя жизнь.
Что бы ты сделал?
Закончил бы бог завтра эту жизнь?
Стал бы я делать всё так, как никогда не делал?
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал…
Я всё выброшу,
Вырвусь отсюда навсегда и подальше.
Каждый раз я говорю:
Ну, конечно, однажды я это сделаю.
Тогда и повеселимся!
Тем не менее, подумай…
Что бы ты сделал?
Если бы завтра тебя сбила машина,
Ты бы гордился прожитой жизнью
И самим собой?
Что бы ты сделал?
Если ты через 24 часа твоё сердце остановилось
И этот день стал бы последним?
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал…
Я выныриваю на поверхность морской глади
И жадно глотаю воздух,
Потому что теперь я понимаю, где я
И куда теперь должен направиться.
К себе…
Обратно к себе…
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал…
Что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?
О, о, о….
Что бы ты сделал?
Поделиться72009-05-07 17:25:08
Wegweiser
T:mo:
2 ночи я не сплю только что назад c концерта
опять слишком много бизнеса
слишком много осветительнou вспышки
и ничто больше не существует
так как энергия дня израсходована
снова выщелочено падаю я в кровать
снова агрессии запруженный
снова внешне мило
спрятался я за фасадом моей улыбки
и в ужасе я устанавливаю
я забываю
Franky:
кaкou вкус имеет воздух у меня дома
T:mo:
Иногда я имею чувство жизнь проходит мимо меня
Всюду та же самая фигня только власть, деньги и зависть
и в настоящее время не имеется никого, koму я прощаю
мне жаль терпи бизнес жесток
каждый день другая задница мне это говорит
и я больше невыношy ux коксносы
слишком много Денежно-крутых невест меня любят.
Все же, кто видит во мне больше чем рэпер
я хочу прочь слyшau сюда.
Refrain
Franky: Воздух сжигает шрамы в шею
T:mo: Я пытаюсь ускользнyть,нo я теряюсь
Franky: Этот взгляд больше не оставляет меня одним
T:mo: Как тень он клеится на мне
Franky: Воздух сжигает шрамы в шею
T:mo: Я пытаюсь ускользнyть,нo я теряюсь
Franky: Этот взгляд больше не оставляет меня одним
T:mo: Как тень он клеится на мне
T:mo:
Если я лежи- не сплю
в телевидение смотри и должен блевать
если что не соответствует
я не верю даже
ночью вы не освобождаете меня.
снова бегу я в туалет
снова чувствую я меня мертво
снова я жду спасение
но никакое спасение не приближается
Нас нашли в 2006
производители вымогали
и мы подписали
эти твари пили шампанское
положение казалось превосходным
в ужасе
Franky: мы устанавливаем какой вкус имеет воздух здесь
Timo:
Мы были Rock-Act в Поп-Мире
что-то в этом роде шокировало
между коксом и коктейлем
становятся музыка деньги и это быстро,
а для нас исполнение специально под фонограмму вместо фестиваля live
ey
вместо музыки мы делали Политики
все же они говорили
без них мы никогда не будем ничем
и как мы должны были вылезти
все же мы договоры подписали
Поделиться82009-05-07 17:25:56
Wie es ist (так как есть)
Далеко, как море
И, возможно, так же сложно..
Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше к тебе...
Не понимаю, что происходит.
Если я всё же попробую,
Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?
Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,
Я всё же удаляюсь от тебя.
Я не хочу уходить отсюда прочь,
А хочу быть рядом с тобой.
Не могу и не хочу рисковать,
Терять тебя и всё, что у меня есть.
Мои слова остаются невысказанными - к счастью.
Они бы все только разрушили,
Ты бы уже не была моей.
Пожалуй, лучше пусть все будет так,
Как есть.
Сейчас я очень громко кричу
С надеждой, что ты тоже чувствуешь это.
Мне хочется еще немного побыть с тобой
Видеть всю красоту с тобой
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше от тебя...
Мы бродим вдоль границ наших слов,
Мы идем разными дорогами
И всё же когда-нибудь
Мы встретимся в одном месте.
Поделиться92009-05-07 17:55:55
Выкладываем переводики